صندوق عهد یکی از معجزات انبیای بنیاسرائیل است، در کتاب مسیحیان، داستانی
مربوط به این صندوق آمده است.
ترجمه تفسیری گفته است که خداوند به سبب
جابجایی آن صندوق، مردم را به دمل مبتلا کرد: «...خداوند اهالی اشدود و
آبادیهای اطراف آن را سخت مجازات کرد و بلای دمل به جان آنها
فرستاد.»[کتاب مقدس، اول سموئیل 5: 1 -6.]
ترجمه قدیم این کتاب گفته است
مردم به خراج مبتلا شدند: «و دست خداوند بر اهل اَشْدُود سنگین شده، ایشان
را تباه ساخت و ایشان را، هم اَشْدُود و هم نواحی آن را به خراجها مبتلا
ساخت.»
و ترجمه عربی هم میگوید مردم به بواسیر گرفتار شدند: «فَثَقُلَتْ
یَدُ الرَّبِّ عَلَى الأَشْدُودِیِّینَ، وَأَخْرَبَهُمْ وَضَرَبَهُمْ
بِالْبَوَاسِیرِ فِی أَشْدُودَ وَتُخُومِهَا.»
بهراستی بین «دمل، خراج و بواسیر» چه رابطهای وجود دارد؟! از همین نوع اشکالالات میتوان به دست آورد که ترجمههای نخستین کتاب آنها هم دارای چنین اشکالاتی بودهاند که نتیجهاش ورود خرافات متعدد در دنیای مسیحیت شده است.
منبع : http://www.adyannet.com/fa/news/23407
۰۲ تیر ۹۶ ، ۲۲:۴۴